□王炳利

　　从外语翻译成中文，语言才显示出它应有的魅力。米兰·昆德拉——将这五个字拉长音调，读出来，就像一首诗，更像一支歌，旋律优美，意味深长，也像一朵苍老的浮云，游荡在苍茫的宇宙。
　　在我们密州西北乡的语境里，一个人死掉了，不说“死”，只说“老”，某个人走了就是这个人“老”了，也就是去往了天堂。
　　与米兰·昆德拉的缘分，大概缘于早些年逛夜市购书的经历。在夜市书摊上，一本名为《不能承受的生命之轻》的书，堆在诸多书籍里，封面呈现出米兰花的颜色，但封面上的这句话，如雷贯耳，一下子击中了我的灵魂。
　　《不能承受的生命之轻》是米兰·昆德拉最负盛名的作品之一，讲述了一段三角恋的故事。这部史诗般的作品在1984年出版后，使米兰·昆德拉一跃成为国际文坛明星。
　　小说描写了托马斯与特丽莎、萨丽娜之间的感情生活。但它不是一个男人和两个女人的三角性爱故事，而是一部哲理小说，从“永恒轮回”的讨论开始，将读者带入对一系列问题的思考中，比如轻与重、灵与肉。
　　我们常常听到人们抱怨生活中有太多的责任、世俗、规矩等负担，总是感叹生命中有太多不能承受之重，因此都想快快卸掉重担轻装前行。
　　然而米兰·昆德拉却认为，最沉重的负担同时也成了最强盛生命力的影像。
　　这多像我自己，多年来的漂泊与流浪，让我一次次地感受到了生命的无奈与孤独，这句话正好与自己的命运如此契合，虽然囊中羞涩，但我依然掏钱将此书收入。
　　山，不管多么苍老，它依然矗立在天地间；海，不管多么苍老，它依然占驻在地球上；云，不管多么苍老，它依然飘浮在天空中。浮云，就像一个天堂，它收纳了那么多苍老的人和事，当你思念他们的时候，不妨抬头望天，看见一朵苍老的浮云，就看到了那个“不能承受的生命之轻”的老人，正在回望遥远的人世，依旧在天堂感受人间的“生命之轻”。
　　不久前，94岁高龄的米兰·昆德拉与世长辞。“这是一个流行离开的世界，但是我们都不擅长告别。”米兰·昆德拉曾在《生活在别处》中这样写道。而这一次，跟我们告别的对象，真的变成了米兰·昆德拉。
　　7月的米兰花正在盛开，小小的米粒状的花朵，呼应着天空中飘浮的苍老的云朵，依旧装扮着这个纷纷扰扰的世界。