01版:导读

10版:公益广告

16版:光影记录

外籍男子语言不通
大学教师主动当翻译

(2022年10月26日) 来源:潍坊晚报
  文/图 潍坊日报社全媒体记者 郭超
  日前,一名到潍坊工作的外籍男子在潍坊火车站下车,在进行信息登记时,因为语言不通,无法向工作人员准确表达自己要前往的目的地。此时,与他乘坐同一趟火车的大学女教师孙晓雪主动上前帮忙翻译。问题解决后,外籍男子向她竖起了大拇指。10月25日,记者采访了孙晓雪。
  今年28岁的孙晓雪是淄博人,目前是潍坊理工学院空乘专业的一名教师。谈起帮助外籍男子的事情,她直言只是做了一件力所能及的事而已。“10月23日晚,我跟那名外籍男子乘坐同一车次,下车后到登记处进行信息登记和分流。”孙晓雪说,登记过程中她发现那名外籍男子用仅会的几个汉语词语,向工作人员表达要去城区的一家酒店住宿,但不知道怎么走。工作人员的英语也不太流利,急得满头大汗。
  看到此情景,孙晓雪赶忙过去,先用流利的英语与外籍男子打招呼,又进一步沟通,得知对方是德国人,是来潍坊工作的。孙晓雪把现在的疫情防控政策向对方解释清楚,帮助其完成信息登记。工作人员和那名外籍男子连声向她道谢。
  孙晓雪原计划将男子送到目的地,但按照疫情防控要求,她暂时还不能离开。为了让对方顺利到达酒店,孙晓雪从手机上找出了酒店地址,并告知男子如何乘车辆前往。这一幕,被工作人员用手机记录下来。临走时,外籍男子向孙晓雪竖起了大拇指。
  孙晓雪此前是一名空乘,有飞国际航班的经历,所以懂外语。“助人为乐不分国界。”孙晓雪说。